Mail: redactie@niernieuws.nl | 030 - 288 9994 | NL16 TRIO 0197 707866



Reageer | Verstuur | Druk af   

Onvoldoende taalbeheersing nekt transplantatiekans

Door Gerard Kok 

In de Verenigde Staten kunnen taalbarrières een niertransplantatie in de weg staan, zo blijkt uit recent Californisch onderzoek.

In Amerika staan iets meer dan 100.000 personen op de wachtlijst voor transplantatie. Je kunt ook in de Verenigde Staten 'actief' en 'inactief' op de wachtlijst staan. Alleen als je 'actief' op de wachtlijst staat, kom je in aanmerking voor transplantatie. Ongeveer 30% van de personen op de Amerikaanse wachtlijst is 'inactief'.

Er zijn verschillende redenen waarom mensen inactief kunnen zijn; sommigen zijn te gezond, anderen te ziek, maar verreweg de meest voorkomende reden is dat inactieve patiënten op de wachtlijst onvoldoende zijn geëvalueerd. Een afgeronde evaluatie is vereist om als 'actief' gekwalificeerd te worden. De evaluatiecriteria verschillen ook per transplantatiecentrum, hoewel de wachtlijst nationaal is.

Om te bepalen of een taalbarrière wellicht een afgeronde evaluatie in de weg stond, lichtten de Californische artsen de gegevens van bijna 85.000 patiënten die tussen 2004 en 2012 als 'inactief' op de wachtlijst hadden gestaan. Vervolgens bepaalden de onderzoekers met gegevens van het Amerikaanse 'Centraal Bureau voor de Statistiek' of de patiënten uit een buurt kwamen waar relatief weinig mensen Engels als eerste taal hadden. Uiteindelijk bleek dat hoe minder Engels-sprekend de buurt was waar patiënten uit kwamen, hoe groter de kans dat zij 'inactief' zouden blijven op de wachtlijst. Ik vermoed dat overigens naar taalvaardigheid van hele buurten is gekeken, in plaats van naar de taalvaardigheid van de patiënt, omdat de laatste niet voorhanden was, en de eerste wel.

Ter oplossing suggereren de onderzoekers dat patiënten iemand mee zouden kunnen nemen om voor ze te tolken, en dat artsen werkzaam in transplantatiecentra meer moeten doen om taalbarrières te slechten. Hoewel het onderzoek niet echt in gaat op de oorzaken van de gevonden resultaten, en het daarmee dus niet gezegd is dat deze suggesties zullen helpen de oorzaken weg te nemen, zijn deze suggesties nooit echt verkeerd.

sterren Gepubliceerd: donderdag 16-02-2017
Bron: Clinical Journal of the ASN | Reacties (1)

Reacties

Reageer op dit artikel

  • T. Vogels, Eindhoven
    17-02-2017 08:36

    Communicatie zal zeker een factor zijn, dat is zelfs in Nederland denk ik nog wel het geval. Echter denk ik dat een taalbarriŤre meer factoren heeft die bepalender zijn. Het gaat dan tevens om sociaal economische zaken als verzekering en andere financiŽle zaken die daarin een rol spelen. Maar ook een stuk minder inzicht in de procedure(s) en level van zelfmanagement.




Moeilijk transplantabel? Nieuwe opties in zicht

Een klein deel van de nierpatiënten is hoog geïmmuniseerd. Dat betekent veel antistoffen in het bloed en daarmee nauwelijks kans op een transplantatie. Dialyse is dan vaak de enige optie. Maar… er is een computerprogramma ontwikkeld, dat mogelijk uitkomst biedt. Het is gebaseerd op het bestaande cross-overprogramma en er zijn extra opties ingebouwd voor het vinden van een (bijna) passende match met nierpatiënten met veel antistoffen.

Op dit moment wordt dit systeem alleen voor patiënten van het Erasmus MC ingezet. Erasmus MC is in gesprek met de Nederlandse Transplantatie Stichting (NTS) om het programma,  Computerised Integration of Alternative kidney Transplantation (CIAT), landelijk in te zetten. Meer weten? Lees de nieuwste Wisselwerking, het tijdschrift van de Nierpatiënten Vereniging Nederland. U kunt het blad lezen door een gratis proefnummer aan te vragen, een abonnement te nemen of lid te worden van de NVN. Bij leden en abonnees ligt het nieuwe exemplaar op donderdag 15 oktober op de mat.

Huisdieren mogelijk bron van hepatitis E »

Huisdieren zijn veel vaker dan gedacht besmet (geweest) met het virus dat hepatitis E veroorzaakt, en zouden daarmee wel eens een bron van besmetting voor mensen kunnen zijn. Dit is voor gezonde mensen over het algemeen niet gevaarlijk, maar kan dat wel zijn voor mensen die een verminderde afweer hebben, bijvoorbeeld getransplanteerden. Vrij veel mensen hebben op enig moment in hun leven een infectie met het hepatitis E-virus, meestal niet ernstig.

Lees meer »

Kunnen ouderen met minder medicatie toe?  »

Ouderen die een nieuwe nier krijgen hebben veel minder vaak een afstoting dan jonge mensen. Als ze de eerste drie maanden na de transplantatie geen afstoting hebben gehad, dan is de kans ook klein dat dat nog gaat gebeuren. Dat ouderen minder vaak een afstoting hebben komt waarschijnlijk vooral doordat hun immuunsysteem minder goed werkt. Ouderen krijgen echter doorgaans wel dezelfde hoeveelheid medicatie als jongere mensen.

Lees meer »


Onvoldoende taalbeheersing nekt transplantatiekans





NierNieuws en zijn adverteerders maken soms gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie.
Ons Pricaystatement vindt u hier